Чао, сегодня я решила, что сегодняшний день слишком уж напряженный))) Захотелось чего-то южного, теплого и страстного))) Сегодня день итальянского языка))) Обожаю Италию за ее темпераментный народ, который дал миру выдающихся людей и великолепные сооружения!На фото, кстати, мой любимый город - Венеция))) Начнем!


#1. Nessun uomo sano di mente.
Дословно: ни один человек здоровый разумом. В нашем языке есть похожее выражение: «Никто в своем уме».

#2. il (la) ficcanaso.
Дословно: «сователь носа» — проныра, любопытный. Может быть как мужского, так и женского рода (для определения используется артикль). Существует также глагол ficcanasare – «повсюду совать свой нос», «лезть в чужие дела».

#3. Roma non è stata costruita in un giorno.
Дословно: Рим не построили за один день – итальянская пословица.

#4. Il tempo è denaro.
Всем известная фраза, по-русски звучит: «Время — деньги», по-английски: «Time is money». Моя любимая пословица))))

#5. Io me ne lavo le mani.
Дословно: я умываю руки. То есть снимаю с себя ответственность, в этом не беру участие.
Translate to English Show original

Since you are not logged in, we don't know your spoken language, but assume it is English
Please, sign in or choose another language to translate from the list.

– or –