Этот язык на какое-то время стал мне родным. Но, к сожалению, заговорить на нем свободно мне так и не удалось. Все дело в том, что я росла без отца. Папа умер, когда мне было лет семь. И, конечно, мама делала (да и делает) все. что в ее силах, чтобы ее ребенок получил максимум. И когда появилась возможность отправить меня в Италию в приемную семью на лето, так она и сделала. Два лета я провела в семье Анджелины и Сальватора. Когда я впервые прилетела, мне было девять лет, и я совсем ничего не понимала. Но второй раз я летела уже в 11, и я могла говорить со своими итальянскими родственниками спокойно. К сожалению, прошло много времени, и язык подзабыла. Остались лишь некоторые яркие слова в голове, которые я слышала чаще всего, проживая в Неаполе. Так что это задание в летнем списке для меня сразу определило пару языков, которые я хочу выучить.



И вот, десять фраз на итальянском:

Ti comporti da bambino!
читаем: ти компорти да бамбино
перевод: Ты ведешь себя как ребенок!

Amami come se fossi l'ultima fetta di tiramisù prima della dieta!
читаем: амами комэ сэ фоззи льультима фетта ди тирамису прима делла дьета
перевод: Люби меня, как будто я последний кусочек тирамису перед диетой!

Ho bisogno di sentimenti
читаем: о бизоньё ди сантименти
перевод: Мне нужны чувства.

Ogni giornata è una piccola vita
читаем: онни джорната э уна пиккола вита
перевод: Каждый день - маленькая жизнь.

Sono curioso di sapere cosa intendi fare
читаем: соно курьезо ди сапэрэ коза интенди фарэ
перевод: Мне интересно, что вы собираетесь делать.

Non roviniamo tutto: rimaniamo sconosciuti
читаем: но рованиамо тутто: риманиамо сконошутти
перевод: Давай, не будем портить все и останемся незнакомы.

Andiamo al cinema?
читаем: андьамо аль чинэма
перевод: Пойдем в кино?

Roba da matti!
читаем: роба да матти
перевод: Уму непостижимо!

I tuoi occhi sono stupendi!
читаем: и тои йокки соно ступенди
перевод: У тебя великолепные глаза!

Tieni duro, il weekend sta arrivando!
читаем:
перевод: Крепись, выходные уже на подходе!
Przetłumacz na Angielski Pokaż oryginał

Gdy nie jesteś zalogowany, nie wiemy jakim językiem się posługujesz, lecz przypuszczamy iż jest to Angielski
Zarejestruj się lub wybierz inny język do tłumaczenia z listy.

– lub –