Тридцать первое марта. Я стою в сугробе по колено, немного запыхавшись, рядом со снеговиком в мой рост со странной треугольной головой, начавшись с обычных трёх шаров, на последнем он неожиданно начал превращаться в рыцаря, а взглянув со стороны стал деревенским дурачком, но верю, что с сердцем рыцаря. Снег подмораживается по ночам, слегка тает днём и отлично лепится, самое то для снежных фигур и крепостей. За короткую дневную прогулку во дворе появился новый житель. Чем как не детскими забавами завершать короткий отдых. Сегодня обратно на работу.Состав подали на посадку раньше времени, чтобы посадить пассажиров и ровно в срок отойти от станции, не растянув маршрут ни на минуту. Уже привычная кабина электропоезда и место за пультом. С первого километра вид за окном становится чередой заснеженных лесов, голых ветвей, тянущихся к небу, и белых равнин, ещё даже без проталин. Кое-где дорожками тянутся чьи-то следы или протоптанные тропинки, но в остальном сугробы не тронуты ни человеком, ни весной - погода на февраль. Но на календаре тридцать первое марта.Мосты как знаки препинания пути, будто за каждым начинает новый абзац, а за теми что побольше - новая глава. Кажется, что и природа меняется вместе с этим: кусты на деревья, поля на леса, деревни на небольшие замершие речки. Чуть вдали виднеются холмы, по которым словно уставшие путники взбираются навсегда зеленые ели, группами и по одной. Домики деревень кажутся игрушечными, различаясь цветом крыш и фасадов, словно рукой ребёнка расставленные, как ему вздумалось, ровными рядами или хаотично, как пришлось.Тридцать первое марта. Тени на сугробах засиневели, будто впитав в себя уже весеннее небо; казалось, что зимой тени скорее серые и чёрные, а сейчас светятся небосклоном и рисуют линии на белом. Весна в это году определённо задерживается, засиделась где-то за чаем, замешкалась, засуетилась, также как и все мы - тут бы опомниться, остановиться и сделать то, что действительно важно. Растопить сугробы, поднять градус в термометрах, пустить ледоходы по рекам, подсушить тротуары и разбудить наши сердце от зимней дремы, чтобы в ближайшие дни выглянуть с утра в открытое окно. Вдохнуть поглубже. И прошептать: “Весна!”
Traduzir para Inglês Mostrar original